1
00:02:41,122 --> 00:02:44,212
Bob, hvad laver du?
Klokken er 10.

2
00:02:44,212 --> 00:02:45,909
Er lige ved at blive færdig
nogle ting her.

3
00:02:45,909 --> 00:02:48,260
Kom væk herfra.
Gå hjem.

4
00:02:48,260 --> 00:02:50,697
Jeg vil.
Et par minutter mere.

5
00:02:50,697 --> 00:02:52,525
Bob, jeg spørger ikke.
Jeg fortæller.

6
00:02:52,525 --> 00:02:54,266
Okay? Gå og drik noget æggesnaps
eller noget.

7
00:02:54,266 --> 00:02:56,050
Det er jul, for Chrisskyld.

8
00:02:57,269 --> 00:02:59,619
- Glædelig jul.
- Fuck dig!

9
00:03:03,492 --> 00:03:05,320
Du er ligeglad!

10
00:03:05,320 --> 00:03:08,715
Stop med at bede mig om at falde til ro!

11
00:03:08,715 --> 00:03:11,065
- Nogen vil ringe til politiet.
- Godt, lad dem ringe til politiet!

12
00:03:11,065 --> 00:03:13,241
Jeg taler med politiet.
De vil arrestere din røv.

13
00:03:13,241 --> 00:03:15,852
Ja, vil du have det skal ske?
Du ved, hvad der sker
på med politiet?

14
00:03:15,852 --> 00:03:17,289
Du ved hvad ellers
skete der for fanden?

15
00:03:17,289 --> 00:03:18,899
Hvad?

16
00:03:21,162 --> 00:03:23,730
Jeg vil have en skilsmisse.

17
00:03:23,730 --> 00:03:25,558
Jeg er fandme ikke glad for dig.

18
00:03:25,558 --> 00:03:28,125
Åh, lad være med at sige lort
Jeg kan ikke komme tilbage med.

19
00:03:28,125 --> 00:03:30,215
Jeg hader dig, forbandet.
Jeg hader dig.

20
00:03:30,215 --> 00:03:32,304
Du er ikke engang ligeglad.

21
00:03:32,304 --> 00:03:34,262
- Bare endnu en mand, hva'?
- Ja, bare endnu en mand,

22
00:03:34,262 --> 00:03:36,960
bare endnu en løgn
lort, ligesom dig.

23
00:03:46,056 --> 00:03:48,581
Hej.
Ho, ho, ho.

24
00:03:48,581 --> 00:03:50,060
Kig ud af vinduet.

25
00:04:02,421 --> 00:04:03,770
Hej.

26
00:04:03,770 --> 00:04:05,424
<i>Hej, knægt.</i>

27
00:04:05,424 --> 00:04:06,947
Hvordan går det?

28
00:04:07,382 --> 00:04:09,297
<i>Ja, jeg er okay.</i>

29
00:04:09,297 --> 00:04:10,646
Hvad er det?

30
00:04:11,343 --> 00:04:12,735
<i>Intet.</i>

31
00:04:12,735 --> 00:04:14,084
<i>Det var bare det, jeg så</i>

32
00:04:14,084 --> 00:04:15,564
<i>denne familie i dag
på markedet.</i>

33
00:04:15,564 --> 00:04:18,306
<i>En mor og far og et barn</i>

34
00:04:18,306 --> 00:04:20,961
<i>red på noget dumt
flyrejse.</i>

35
00:04:21,527 --> 00:04:24,878
Og da det så var forbi,
spurgte moderen drengen,

36
00:04:24,878 --> 00:04:26,793
"Hvad vil du nu?"

37
00:04:27,924 --> 00:04:30,100
<i>Ligesom i det øjeblik,</i>

38
00:04:30,100 --> 00:04:31,624
<i>de kunne gøre hvad som helst
de ville, ved du?</i>

39
00:04:32,277 --> 00:04:33,887
<i>Som familie.</i>

40
00:04:36,237 --> 00:04:37,282
Ja.

41
00:04:39,196 --> 00:04:40,894
Jeg fortalte dig, at det var dumt.

42
00:04:42,939 --> 00:04:44,550
Næh, det er ikke dumt.

43
00:04:47,292 --> 00:04:48,597
Hvordan har din mor det?

44
00:04:49,772 --> 00:04:51,383
<i>Øh... Hun er okay.</i>

45
00:04:52,166 --> 00:04:54,777
Nå, ønsk hende glædelig jul
for mig, okay?

46
00:04:55,430 --> 00:04:56,910
<i>Ja, det vil jeg.</i>

47
00:04:57,476 --> 00:04:58,912
Godnat.

48
00:04:58,912 --> 00:05:00,566
<i>Godnat, skat.</i>

49
00:05:15,189 --> 00:05:16,495
Mor?

50
00:05:20,803 --> 00:05:22,152
Hej?

51
00:05:31,379 --> 00:05:33,468
Ingen!

52
00:05:34,382 --> 00:05:36,036
Cyrus!

53
00:05:36,036 --> 00:05:38,560
Se hvad jeg fandt!

54
00:05:39,866 --> 00:05:41,215
- Nej! Ingen!
- Se på dem.

55
00:05:41,215 --> 00:05:43,304
Se på dem nu!

56
00:05:45,828 --> 00:05:49,702
Ingen! Ingen! Gå væk fra mig!

57
00:05:49,702 --> 00:05:51,834
Nej, nej!

58
00:06:34,877 --> 00:06:37,663
♪ Længe lå verden

59
00:06:38,490 --> 00:06:40,274
♪ I synd... ♪

60
00:06:45,148 --> 00:06:46,976
En til dig, en til dig.

61
00:06:46,976 --> 00:06:49,239
Okay. Her er en til dig.

62
00:06:59,075 --> 00:07:00,381
Arthur?

63
00:07:00,381 --> 00:07:01,861
Arth... Julemanden!

64
00:07:01,861 --> 00:07:03,340
Har du set Gabi?

65
00:07:05,125 --> 00:07:06,996
Har du set Gabi? Det var hun
skulle møde mig her.

66
00:07:06,996 --> 00:07:08,389
Hendes telefon har været optaget
hele morgenen.

67
00:07:08,389 --> 00:07:10,217
- Ringer du til huset?
- Ja, huslinje,

68
00:07:10,217 --> 00:07:11,436
celle, intet.

69
00:07:11,436 --> 00:07:12,654
Vil du køre ud
der med mig?

70
00:07:12,654 --> 00:07:14,177
Du ved, hvordan hun får det,
jeg dukker bare op.

71
00:07:14,177 --> 00:07:16,005
Ja.
Forbandede skilsmisser.

72
00:07:31,934 --> 00:07:34,023
Ho, ho, ho.

73
00:07:44,730 --> 00:07:46,949
Sarah!

74
00:07:46,949 --> 00:07:48,777
Gabi! Bedstefar.

75
00:07:52,607 --> 00:07:54,479
Det tror du ikke, de kunne have
blevet overvundet

76
00:07:54,479 --> 00:07:56,089
af dampe eller noget?
- Arthur.

77
00:07:57,656 --> 00:07:59,048
Vent herude.

78
00:08:05,141 --> 00:08:06,621
Hej?

79
00:08:11,017 --> 00:08:12,409
Sarah?

80
00:08:21,984 --> 00:08:23,420
Gabi?

81
00:08:47,836 --> 00:08:49,272
Bob!

82
00:08:54,582 --> 00:08:58,064
<i>- Herren er min hyrde.</i>

83
00:08:58,673 --> 00:09:00,370
jeg vil ikke have.

84
00:09:01,807 --> 00:09:04,853
Han får mig til at lægge mig ned
i grønne enge.

85
00:09:05,462 --> 00:09:08,335
Han fører mig ved siden af
det stille vand.

86
00:09:08,901 --> 00:09:11,338
Han genopretter min sjæl.

87
00:09:11,338 --> 00:09:15,081
Han fører mig på stierne
retfærdighed for hans navnebror.

88
00:09:16,822 --> 00:09:19,476
Ja, selvom jeg går igennem
dødsskyggens dal,

89
00:09:19,476 --> 00:09:21,304
Jeg vil ikke frygte noget ondt.

90
00:09:23,263 --> 00:09:24,830
For du er med mig.

91
00:09:30,444 --> 00:09:31,619
Hvad sker der?

92
00:09:33,490 --> 00:09:34,970
Tænker bare.

93
00:09:50,290 --> 00:09:51,596
Hvad læser du?

94
00:09:53,336 --> 00:09:56,644
Åh, ja, jeg læste om det.

95
00:10:00,692 --> 00:10:03,825
Men hvad laver du siddende
helt alene i mørket? Hvad?

96
00:10:07,960 --> 00:10:09,962
Jeg trækker vejret bedre i mørket.

97
00:10:11,703 --> 00:10:13,574
Jeg ved ikke hvorfor.
Det gør jeg bare.

98
00:10:21,930 --> 00:10:23,628
En pige så ung.

99
00:10:25,238 --> 00:10:27,196
Ja, unge.

100
00:10:27,196 --> 00:10:29,590
Jesus.

101
00:10:29,590 --> 00:10:31,244
Tror du, hun stadig er i live?

102
00:10:32,854 --> 00:10:34,421
Det kunne hun være.

103
00:10:39,818 --> 00:10:42,168
Men hvis hun er...

104
00:10:44,387 --> 00:10:46,694
... hvad hun går igennem
er ikke som ingenting de får

105
00:10:46,694 --> 00:10:48,565
i Clay selv kunne forestille sig.

106
00:10:52,657 --> 00:10:54,441
Vil du gå nedenunder?

107
00:10:55,224 --> 00:10:58,140
Vi har nogle af disse Cirkus
Småkager med drys.

108
00:10:58,140 --> 00:11:01,100
Vi kunne bare...
spis en million af dem.

109
00:11:04,843 --> 00:11:08,020
Jeg overvejer at skrive
Sheriff's Department i Mint.

110
00:12:07,557 --> 00:12:09,995
Sagen Hardin?
Bob Hightower.

111
00:12:09,995 --> 00:12:11,257
Vil du?

112
00:12:13,128 --> 00:12:15,174
<i> Hun er professionel
løgner, Bob.</i>

113
00:12:15,870 --> 00:12:18,177
Hun var i en sekt,
for Kristi skyld.

114
00:12:18,177 --> 00:12:20,788
Overfald med kniv, prostitution,

115
00:12:20,788 --> 00:12:23,095
sammensværgelse om at sælge heroin.

116
00:12:23,095 --> 00:12:24,923
Det tror du virkelig
person er til at stole på?

117
00:12:24,923 --> 00:12:26,838
Hun siger, hun har information.

118
00:12:26,838 --> 00:12:28,840
Bøde. Bring hende ind. Sæt hende
junkie røv overfor mig.

119
00:12:28,840 --> 00:12:30,319
Jeg betaler den skide Uber.
- Kom nu, John.

120
00:12:30,319 --> 00:12:32,278
Sådan nogle mennesker er det ikke
behageligt at komme herind.

121
00:12:32,278 --> 00:12:33,845
Nej lort,
hun er ikke komfortabel.

122
00:12:33,845 --> 00:12:35,585
- Venligst, det er seks uger siden.
- Bob.

123
00:12:35,585 --> 00:12:37,196
Seks uger.
Vi er ikke nået nogen vegne.

124
00:12:37,196 --> 00:12:38,806
Bob! Vi gør
alt hvad vi kan.

125
00:12:38,806 --> 00:12:40,765
Jeg har ladet dig tage alle filerne
og vi kører hvert led,

126
00:12:40,765 --> 00:12:42,549
lige meget hvad. Har jeg ikke?
Det er det rigtige at gøre,

127
00:12:42,549 --> 00:12:44,333
og jeg ville ikke have det
nogen anden måde, hvis jeg var

128
00:12:44,333 --> 00:12:46,118
i dine sko.
- Men det her er et spor.

129
00:12:46,118 --> 00:12:48,033
Men denne type tæve
kender alle vinklerne.

130
00:12:48,033 --> 00:12:49,774
Og du er langt ude
af din liga.

131
00:12:49,774 --> 00:12:51,079
Se, det ville være en anden ting

132
00:12:51,079 --> 00:12:53,299
hvis du var en erfaren
efterforsker men...

133
00:12:53,995 --> 00:12:55,083
Men hvad?

134
00:12:56,868 --> 00:12:57,912
Fortsæt, sig det.

135
00:13:00,175 --> 00:13:02,047
Du er en skrivebordscowboy, Bob.

136
00:13:02,047 --> 00:13:03,788
En sædevarmer.

137
00:13:04,701 --> 00:13:06,878
Jeg er ked af det.
Du vil have sandheden, der er den.

138
00:13:09,532 --> 00:13:10,751
Ja, sir.

139
00:13:18,803 --> 00:13:20,108
Vil du have kaffe?

140
00:13:20,892 --> 00:13:22,850
Ja tak. Sort.

141
00:13:24,852 --> 00:13:26,593
- Jeg vil tilbyde dig en øl,

142
00:13:26,593 --> 00:13:29,378
men jeg skal med på vognen
i de næste 40 eller 50 år.

143
00:13:39,736 --> 00:13:42,130
Det tror jeg, det var
et kultmord.

144
00:13:43,131 --> 00:13:46,134
Ikke et røveri eller noget af det
lort du læser i avisen.

145
00:13:47,309 --> 00:13:49,268
Jeg har billeder fra den aften.

146
00:13:49,268 --> 00:13:51,966
Du kunne tage et kig på dem
og fortæl mig hvad du synes.

147
00:13:54,360 --> 00:13:55,665
Okay.

148
00:14:14,510 --> 00:14:16,382
Var Gabi til stoffer?

149
00:14:16,382 --> 00:14:17,862
Nej.

150
00:14:17,862 --> 00:14:20,038
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.

151
00:14:20,038 --> 00:14:21,517
Jeg kender min datter.

152
00:14:22,736 --> 00:14:26,000
Hendes venner til satanisk
lort af nogen art?

153
00:14:26,000 --> 00:14:27,132
Satanisk?

154
00:14:28,089 --> 00:14:29,525
Hun er 14 år gammel.

155
00:14:29,525 --> 00:14:32,180
Ser hun ud som om hun hænger
med den slags skare?

156
00:14:32,180 --> 00:14:34,791
Vi bor i en lille
kristent fællesskab.

157
00:14:34,791 --> 00:14:37,272
Vi har ikke meget i
måden af afvigende adfærd.

158
00:14:41,755 --> 00:14:45,063
Vi kom alle fra
familieorienterede fællesskaber.

159
00:14:45,802 --> 00:14:47,456
Selv mig.

160
00:15:04,952 --> 00:15:07,172
Var denne mand stofmisbruger?

161
00:15:09,043 --> 00:15:11,263
Dette er et sprøjtemærke.

162
00:15:11,785 --> 00:15:12,960
Er det?

163
00:15:13,613 --> 00:15:15,397
Hvad med det her?

164
00:15:17,269 --> 00:15:19,575
Dom.
Hvad ved du om det?

165
00:15:19,575 --> 00:15:21,360
Blev han injiceret
med en paralytisk?

166
00:15:21,360 --> 00:15:23,753
Hvad ved du
om det? Sag?

167
00:15:23,753 --> 00:15:25,538
Nej, nej.
- Jeg skal tænke.

168
00:15:25,538 --> 00:15:27,540
Du skal fortælle mig det
hvad du ved.

169
00:15:27,540 --> 00:15:28,454
Nej, det kan jeg ikke.

170
00:15:29,020 --> 00:15:30,282
Sag.

171
00:15:30,282 --> 00:15:31,718
- Nej.
- Sag. Sag, vent.

172
00:15:31,718 --> 00:15:33,372
Nej tak.
Jeg har bare brug for, at du går væk.

173
00:15:33,372 --> 00:15:34,851
Du skal fortælle mig det
hvad du ved.

174
00:15:34,851 --> 00:15:36,462
- Hvad sker der?
- Du skal væk!

175
00:15:36,462 --> 00:15:38,159
Jeg mistede min kone.
Jeg mistede min datter.

176
00:15:38,159 --> 00:15:39,856
Du skal fortælle mig det
hvad du ved!

177
00:15:39,856 --> 00:15:41,380
Det er nok,
Mr. Hightower.

178
00:15:43,904 --> 00:15:45,514
Jeg tager afsted.

179
00:15:46,341 --> 00:15:47,821
Hvad sagde du?

180
00:15:49,257 --> 00:15:50,911
Jeg hørte dig ikke.

181
00:15:52,608 --> 00:15:53,958
Du er hvad?

182
00:15:56,743 --> 00:15:58,310
Jeg sagde, jeg går.

183
00:15:58,310 --> 00:16:00,529
Åh, ja. Det er hvad jeg...

184
00:16:00,529 --> 00:16:02,183
det var hvad jeg troede du sagde.

185
00:16:02,183 --> 00:16:03,576
Ah!

186
00:16:05,752 --> 00:16:08,363
Ingen! Cyrus, Cyrus,
hun gør ikke--

187
00:16:08,363 --> 00:16:10,104
- Hold dig ude af det.

188
00:16:12,454 --> 00:16:14,717
Er der andre, der vil af sted?

189
00:16:15,196 --> 00:16:16,328
Hvad?

190
00:16:19,548 --> 00:16:22,073
Hvad med dig, tæve?
Vil du prøve mig igen?

191
00:16:22,073 --> 00:16:23,770
Jeg har en anden støvle her.

192
00:16:39,525 --> 00:16:40,700
Fuck dig.

193
00:17:16,127 --> 00:17:17,563
Hold det kørende.

194
00:17:39,846 --> 00:17:41,065
Hej, det er mig.

195
00:17:43,110 --> 00:17:45,199
Det vil du ikke
skyd mig, er du?

196
00:17:46,766 --> 00:17:48,768
Jeg ventede ikke nogen.

197
00:17:49,290 --> 00:17:50,726
Hvad vil du?

198
00:17:52,337 --> 00:17:54,904
Jeg tror, jeg ved det
hvem tog din datter

199
00:17:54,904 --> 00:17:56,863
og jeg satser på, at hun er i live.

200
00:17:57,342 --> 00:17:59,605
- Ja?
- Ja.

201
00:18:00,867 --> 00:18:02,390
Den lamme, kortet.

202
00:18:03,217 --> 00:18:05,219
Jeg kender dette mandskabs håndværk.

203
00:18:05,219 --> 00:18:08,309
- Hvordan?
- Personlig erfaring.

204
00:18:11,007 --> 00:18:12,661
Jeg plejede at være en.

205
00:18:14,489 --> 00:18:16,535
Og du tror, ​​Gabi er i live?

206
00:18:17,144 --> 00:18:18,754
det gør jeg.

207
00:18:18,754 --> 00:18:20,104
Okay.

208
00:18:21,801 --> 00:18:23,455
Nå, jeg får brug for
en edsvoren udtalelse,

209
00:18:23,455 --> 00:18:25,283
og det betyder navne,

210
00:18:25,283 --> 00:18:26,675
beskrivelser
af alle involverede.

211
00:18:26,675 --> 00:18:28,286
Sæt farten ned, Bob.

212
00:18:29,156 --> 00:18:31,027
Hvis du tror, at du går
at spore dem

213
00:18:31,027 --> 00:18:33,378
med politiet eller endda FBI,
du kan glemme det.

214
00:18:33,378 --> 00:18:35,162
- Glem alt om det?
- Ja.

215
00:18:35,162 --> 00:18:38,296
Det er tilhængerne
af den venstrehåndede sti.

216
00:18:38,296 --> 00:18:40,341
Djævelens ord.

217
00:18:40,341 --> 00:18:42,038
Hvad? Du tror, du kan
bare skriv en adresse

218
00:18:42,038 --> 00:18:43,910
og gå rundt om dem?

219
00:18:43,910 --> 00:18:46,130
Du kommer ikke engang tæt på.

220
00:18:46,130 --> 00:18:48,436
Og så snart de ser det
en flok dumme lortebetjente

221
00:18:48,436 --> 00:18:50,569
snuser rundt,
det første Cyrus vil gøre

222
00:18:50,569 --> 00:18:52,310
har skåret halsen over på din datter
og drik hendes blod.

223
00:18:52,310 --> 00:18:54,486
- Sig det fandme ikke.
- Jeg ved, at det er hårdt.

224
00:18:54,486 --> 00:18:56,140
Det ved jeg.

225
00:18:56,792 --> 00:18:58,751
Men du skal høre mig
på det her, okay?

226
00:19:00,579 --> 00:19:02,494
Glem alt om myndighederne
at spore din datter.

227
00:19:02,494 --> 00:19:04,539
Det kommer ikke til at ske.

228
00:19:04,539 --> 00:19:07,499
Hvis du vil have hende tilbage,
du skal selv få hende.

229
00:19:08,239 --> 00:19:10,154
Og mister spejderuniformen.

230
00:19:10,154 --> 00:19:12,156
Okay, ja.
Hvad ellers?

231
00:19:12,156 --> 00:19:14,158
Få så mange penge som du kan
og en lastbil der kører.

232
00:19:14,158 --> 00:19:15,333
- Jeg har en.
- Okay, godt,

233
00:19:15,333 --> 00:19:16,986
fordi du og mig
går på vejen.

234
00:19:18,988 --> 00:19:21,904
- Er vi det?
- Ja, dig og mig, Bob.

235
00:19:21,904 --> 00:19:23,602
jeg kommer tilbage,
lyst og tidligt.

236
00:19:23,602 --> 00:19:25,995
Jeg forstår det ikke.
Hvor passer du ind?

237
00:19:27,780 --> 00:19:30,174
Det tror du
kan du gøre dette alene?

238
00:19:30,957 --> 00:19:34,395
Ingen fornærmelse, men det gør du ikke
sende får ud for at jage ulve.

239
00:19:44,927 --> 00:19:46,886
Vi bør genoverveje.

240
00:19:48,627 --> 00:19:50,368
Det her er hensynsløst, søn.
Og farligt.

241
00:19:50,368 --> 00:19:52,239
Bare lad det være, Arthur.
Jeg har taget min beslutning.

242
00:19:52,239 --> 00:19:53,632
Jeg vil leve med konsekvenserne.

243
00:19:53,632 --> 00:19:55,634
Hun er så fortrampet
undskyldning for en ting.

244
00:19:55,634 --> 00:19:57,157
Det ville jeg ikke tro på.

245
00:19:57,157 --> 00:19:59,768
Åh, jeg sætter min tro på Gud.
Hende, jeg rejser med.

246
00:19:59,768 --> 00:20:01,727
Hvordan ved du det
vil hun ikke sælge dig ud?

247
00:20:01,727 --> 00:20:03,076
- Det gør jeg ikke.
- Hvordan ved du det

248
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
vil hun ikke røve dig?
- Jeg dør indeni, Arthur.

249
00:20:05,078 --> 00:20:06,732
Forstår du det?

250
00:20:06,732 --> 00:20:09,430
Lidt hver dag,
men jeg er ved at dø.

251
00:20:09,430 --> 00:20:11,867
Jeg er måske dum,
men jeg går.

252
00:20:15,828 --> 00:20:17,395
Giv mig nøglerne, så kører jeg.

253
00:20:35,369 --> 00:20:37,632
Jeg vil have dig
at vide noget, frøken...

254
00:20:37,632 --> 00:20:40,374
Hvis der sker noget
til denne mand derovre,

255
00:20:40,374 --> 00:20:44,291
der er ikke noget du kan sige
eller gør for at redde din røv fra mig.

256
00:20:44,987 --> 00:20:47,729
Forstår vi hinanden?
- Absolut.

257
00:20:47,729 --> 00:20:50,863
Og ved du hvad?
Jeg er blæst bagover.

258
00:20:51,429 --> 00:20:55,520
Det er jeg faktisk
lidt vådt mellem mine ben.

259
00:21:02,440 --> 00:21:03,919
Vær forsigtig!

260
00:21:13,451 --> 00:21:14,756
Hvad?

261
00:21:14,756 --> 00:21:16,497
Intet.

262
00:21:16,497 --> 00:21:18,194
Tænker bare,
måske hvis du havde haft

263
00:21:18,194 --> 00:21:20,240
et stærkere moralsk kompas
som barn,

264
00:21:20,240 --> 00:21:22,547
som et religiøst grundlag,

265
00:21:22,547 --> 00:21:24,200
som du muligvis ville være

266
00:21:24,200 --> 00:21:25,811
bedre rustet til at handle
med hvad der skete med dig.

267
00:21:25,811 --> 00:21:28,204
- Laver du mig?
- Tænk over det.

268
00:21:28,204 --> 00:21:32,078
Jeg blev snuppet, røvhul,
ligesom din lille pige.

269
00:21:32,078 --> 00:21:35,255
Lige ud nedefra
min mors næse, da jeg var 11.

270
00:21:35,255 --> 00:21:37,344
Har ikke noget
med religion at gøre.

271
00:21:37,344 --> 00:21:39,999
Jeg er ked af det. Som jeg sagde,
Jeg mener ikke at dømme.

272
00:21:39,999 --> 00:21:41,479
Ja, for sent.

273
00:22:13,685 --> 00:22:17,297
Hej, kom her!

274
00:22:17,297 --> 00:22:19,255
Hej, hej.

275
00:22:19,255 --> 00:22:20,822
Åh, min gud.

276
00:22:21,954 --> 00:22:23,651
Ja, de husker dig.

277
00:22:25,305 --> 00:22:26,437
Færgemand.

278
00:22:26,437 --> 00:22:28,221
Du vil give dem
al kærligheden?

279
00:22:28,221 --> 00:22:30,005
Kom nu, nu.

280
00:22:30,005 --> 00:22:32,530
Kom nu, nu.
Kom nu, nu.

281
00:22:35,924 --> 00:22:37,404
Se på dig.

282
00:22:37,404 --> 00:22:39,145
Glad for at se
du er blandt de levende.

283
00:22:39,145 --> 00:22:41,234
Det er mig,
lille frøken solskin.

284
00:22:41,234 --> 00:22:43,105
Så hvem er det derovre?

285
00:22:43,105 --> 00:22:44,498
Åh, det er Bob.

286
00:22:44,498 --> 00:22:47,283
Hans efternavn er hvad som helst
du tager hans nye ID på.

287
00:22:47,283 --> 00:22:48,546
Okay, Mr. Bob uanset hvad.

288
00:22:48,546 --> 00:22:50,243
Du har den skide rustning
for mig, eller hvad?

289
00:22:50,243 --> 00:22:52,288
Jeg har hele butikken
derovre for dig.

290
00:22:52,288 --> 00:22:54,029
- Hej.
- Hej, hvordan har du det, Robert?

291
00:22:55,335 --> 00:22:56,380
Ja.

292
00:22:58,469 --> 00:23:00,340
Skal vi starte dette ID?

293
00:23:00,340 --> 00:23:01,776
Nej.

294
00:23:01,776 --> 00:23:03,038
Decal arbejde først.

295
00:23:03,038 --> 00:23:04,823
Jeg vil have lort med bid.

296
00:23:04,823 --> 00:23:06,477
Nå, med det
pastaagtig hvid hud,

297
00:23:06,477 --> 00:23:08,130
dette blæk vil se rigtig godt ud.

298
00:23:08,696 --> 00:23:09,958
tænkte jeg
vi var her for våben.

299
00:23:09,958 --> 00:23:11,525
Du sagde ikke noget
om tatoveringer.

300
00:23:11,525 --> 00:23:13,658
- Ja, altså...
- Ja, hvad?

301
00:23:13,658 --> 00:23:15,268
Bob, tænk hvis jeg dukkede op

302
00:23:15,268 --> 00:23:17,183
i din lille kirke
ser sådan ud.

303
00:23:17,183 --> 00:23:18,793
Du tror, jeg ville få
et par stirrer?

304
00:23:18,793 --> 00:23:20,316
Nå, du er ved at dukke op

305
00:23:20,316 --> 00:23:21,883
til en helt anden
type kirke, min kirke.

306
00:23:21,883 --> 00:23:24,495
Og tro mig,
den er lige så stor som din.

307
00:23:24,495 --> 00:23:25,887
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

308
00:23:25,887 --> 00:23:27,933
Jeg kan ikke lide at diskutere
ting mere end én gang.

309
00:23:27,933 --> 00:23:29,195
Jeg kan ikke lide overraskelser.

310
00:23:29,195 --> 00:23:30,675
Så bliv ikke overrasket
ved hvad som helst.

311
00:23:30,675 --> 00:23:33,112
Nå, undskyld.
Jeg er ikke tryg ved det.

312
00:23:33,112 --> 00:23:35,157
- Okay, så.

313
00:23:35,593 --> 00:23:38,378
Du kan bare trække stikket
lige nu, gå hver til sit.

314
00:23:38,378 --> 00:23:40,989
Sidste gang jeg tjekkede,
Jeg gjorde dig en tjeneste.

315
00:23:40,989 --> 00:23:42,295
Hej, Bee-Dub.

316
00:23:43,252 --> 00:23:44,732
Du op.

317
00:23:47,735 --> 00:23:50,346
Mm-hmm!
Godt nu.

318
00:23:50,346 --> 00:23:51,783
Hvad vil du?

319
00:23:51,783 --> 00:23:53,872
Vil du have... kursiv?

320
00:23:53,872 --> 00:23:55,308
Hieroglyffer?

321
00:23:55,308 --> 00:23:56,744
- Bliv bare ikke skør.
- Okay.

322
00:24:04,404 --> 00:24:06,058
Så hvad synes du,
Bob uanset hvad?

323
00:24:07,189 --> 00:24:09,627
- Det er godt.
- Godt?

324
00:24:09,627 --> 00:24:12,107
Det er noget ægte,
stenkold, venstrehåndet,

325
00:24:12,107 --> 00:24:14,066
sort magisk lort lige der.

326
00:24:14,066 --> 00:24:15,371
Det er perfekt.

327
00:24:15,371 --> 00:24:17,243
Se, du skal forstå...

328
00:24:18,636 --> 00:24:21,769
Fantastisk tatoveringskunst kommer ikke
fra bullshit stencils

329
00:24:21,769 --> 00:24:24,032
som du ser i dem
pik butiksvinduer.

330
00:24:24,032 --> 00:24:27,819
Det skal tegnes
til at passe til huden.

331
00:24:27,819 --> 00:24:30,561
Faktisk bliver huden den
kød, og kødet bliver det.

332
00:24:30,561 --> 00:24:32,345
Det er ligesom et ægteskab.

333
00:24:32,345 --> 00:24:34,695
Stenet skide
keder du dig ihjel?

334
00:24:34,695 --> 00:24:36,436
Han arbejder på det.

335
00:24:36,436 --> 00:24:38,351
Jeg skal bruge hovedet.
Har du noget imod, hvis jeg går indenfor?

336
00:24:38,351 --> 00:24:39,787
Du ved, hvor det er.

337
00:24:39,787 --> 00:24:41,485
Hvad arbejder jeg på?

338
00:25:21,176 --> 00:25:23,527
- Ying, yang, yang.

339
00:25:23,527 --> 00:25:24,876
Mm-hmm.

340
00:25:26,138 --> 00:25:28,923
Okay. Yang er helt ude.

341
00:25:28,923 --> 00:25:30,925
Jeg røvede dit køleskab.

342
00:25:30,925 --> 00:25:32,623
Smid dem igen.

343
00:25:33,841 --> 00:25:35,277
Åh, du laver ikke
den stakkels skide

344
00:25:35,277 --> 00:25:36,801
kaste mønterne, er du?

345
00:25:36,801 --> 00:25:38,629
Ja, du skal have det rigtigt.
Kom nu.

346
00:25:39,804 --> 00:25:41,762
Dig og din
spåkonkurrence.

347
00:25:41,762 --> 00:25:43,198
Det er ikke mit lort.

348
00:25:43,198 --> 00:25:45,418
Han er den ene
hvem kaster mønterne.

349
00:25:45,418 --> 00:25:46,854
Han bestemmer sin egen skæbne.

350
00:25:46,854 --> 00:25:48,160
Jeg er lige her
at rapportere fakta.

351
00:25:48,160 --> 00:25:50,336
Mumbo jumbo fucking cha cha.

352
00:25:50,336 --> 00:25:51,903
Det er ikke mumbo jumbo.
Det er synkronicitet.

353
00:25:51,903 --> 00:25:54,166
Jeg stiller ikke spørgsmålene.
Jeg svarer dem ikke.

354
00:25:54,166 --> 00:25:55,689
Tiden vil vise os alt det.

355
00:25:55,689 --> 00:25:57,430
Mønterne lyver ikke.

356
00:25:58,083 --> 00:25:59,867
Lad os lige få det overstået.

357
00:25:59,867 --> 00:26:01,521
Nej.

358
00:26:01,521 --> 00:26:03,349
Fuck det.
Giv mig den skide ting.

359
00:26:04,785 --> 00:26:06,352
- Hvad laver du?

360
00:26:06,352 --> 00:26:08,136
- En sidste touch.
- Nej.

361
00:26:08,136 --> 00:26:10,182
- Kom nu.
- Hej, nej. Ikke mit ansigt.

362
00:26:10,182 --> 00:26:11,792
- Venligst.
- Ingen forbandet måde.

363
00:26:11,792 --> 00:26:13,402
Hvad er der i vejen, Bee-Dub?

364
00:26:13,402 --> 00:26:15,840
Du ønsker ikke at ødelægge dem
skoledreng godt udseende?

365
00:26:15,840 --> 00:26:17,537
Kom nu, far.

366
00:26:17,537 --> 00:26:19,321
Alle mine elskere har en.

367
00:26:20,540 --> 00:26:21,628
Fuck.

368
00:26:33,771 --> 00:26:35,555
Det er tid til pengene.

369
00:26:35,555 --> 00:26:36,861
3.000.

370
00:26:38,732 --> 00:26:40,821
- Det er fem.
- Nej.

371
00:26:40,821 --> 00:26:43,345
To haglgeværer,
fire håndvåben, ammunition, ID.

372
00:26:43,345 --> 00:26:45,086
3.000, der er aftalen.

373
00:26:46,044 --> 00:26:47,654
Han ved det.

374
00:26:48,612 --> 00:26:50,657
Det er okay,
Jeg vil fandme tage mig af det.

375
00:26:50,657 --> 00:26:52,485
Bare giv mig pengene.
- Hvad hvis han ikke handler?

376
00:26:52,485 --> 00:26:55,140
Så tager jeg hans arm, starter
at dræbe hundene en ad gangen,

377
00:26:55,140 --> 00:26:56,924
bare giv mig de forbandede penge.

378
00:27:00,232 --> 00:27:01,712
Vent her, okay?

379
00:27:17,031 --> 00:27:19,512
Lad os sætte denne sludder-chat
i perspektiv.

380
00:27:21,340 --> 00:27:22,776
Hvad er der med fårene?

381
00:27:24,038 --> 00:27:26,737
Lad os se, om den matematik
tilføjer.

382
00:27:28,303 --> 00:27:32,699
Et plus en er lig med Cyrus.

383
00:27:32,699 --> 00:27:34,266
Åh, for fanden.

384
00:27:34,266 --> 00:27:37,008
12-24-20, lige der
i dit håndværk.

385
00:27:37,008 --> 00:27:38,836
Se, jeg sværger ved Gud,
Jeg er ligeglad.

386
00:27:38,836 --> 00:27:40,794
Men hvad laver du?
Du var på vej

387
00:27:40,794 --> 00:27:43,188
at rydde dit eget lort op.
Hvorfor dette? Har du et dødsønske?

388
00:27:43,188 --> 00:27:45,581
Hvad? Er det hvad du fik?
For de vil give dig det.

389
00:27:45,581 --> 00:27:47,279
Du ud.
Lad det være.

390
00:27:47,279 --> 00:27:48,672
Skru på fårene.

391
00:27:49,498 --> 00:27:51,109
Cyrus også. Han er et får.

392
00:27:51,109 --> 00:27:54,416
Forskellig race, men han er en
forbandede får. Lad være.

393
00:27:54,416 --> 00:27:57,071
Jeg troede, du gav det hele
dårlig dreng lort

394
00:27:57,071 --> 00:28:00,031
når du splittede, men nu det her?
Lad mig fortælle dig noget, Case.

395
00:28:00,031 --> 00:28:02,511
De vil efterlade din røv.

396
00:28:02,511 --> 00:28:03,774
Hvor er han?

397
00:28:09,431 --> 00:28:10,824
De er på rottepatrulje.

398
00:28:11,825 --> 00:28:13,174
Og pigen?

399
00:28:13,174 --> 00:28:14,654
Hun med ham?

400
00:28:14,654 --> 00:28:16,177
Hun med dem.

401
00:28:20,878 --> 00:28:22,314
Hvem er fåret?

402
00:28:22,314 --> 00:28:24,185
Interesseret tredjepart.

403
00:28:24,185 --> 00:28:27,014
- Hvor interesseret?
- Blod og knogler, babydukke.

404
00:28:27,014 --> 00:28:29,451
Det hele krydser overarbejde nu.

405
00:28:29,451 --> 00:28:31,889
Bob, jeg er glad
du kunne slutte dig til os.

406
00:28:31,889 --> 00:28:34,979
Vi diskuterede bare
... filosofierne.

407
00:28:34,979 --> 00:28:37,764
Se, mit bud
på tingene er det...

408
00:28:37,764 --> 00:28:41,246
egoisme er nøglen
til overlevelse.

409
00:28:42,726 --> 00:28:44,553
Hvad synes du, Bob Whatever?

410
00:28:45,380 --> 00:28:47,600
Jeg tror, du ikke giver
lort hvad jeg synes.

411
00:28:47,600 --> 00:28:48,993
Er vi alle færdige?

412
00:28:51,647 --> 00:28:52,779
Godt?

413
00:28:57,436 --> 00:28:59,220
Hun var i live for to uger siden.

414
00:29:03,790 --> 00:29:05,096
Ja.

415
00:29:33,124 --> 00:29:34,690
Fortæl mig om Cyrus.

416
00:29:34,690 --> 00:29:37,041
Jeg vil gerne læse ham.
Nå, hvad er hans historie?

417
00:29:37,041 --> 00:29:39,086
- Hans historie?
- Ja. Hvad?

418
00:29:39,086 --> 00:29:40,871
Har du et andet sted at være?

419
00:29:40,871 --> 00:29:43,264
Jeg mener, vi sidder fast i det her
skide bil i timevis.

420
00:29:46,833 --> 00:29:52,621
Virkelig fucked som barn,
dårlig junkie, tyv, prostitueret.

421
00:29:52,621 --> 00:29:57,061
Han solgte sin røv for at betale for sit
dårlig vane, den slags lort.

422
00:29:57,061 --> 00:29:59,715
Men så...
- Men hvad?

423
00:30:00,281 --> 00:30:02,414
Et sted langs linjen,
noget ændrede sig.

424
00:30:02,414 --> 00:30:04,590
Jeg kender ikke årsagen.

425
00:30:04,590 --> 00:30:06,635
Men hvad end det var,
han fandt den venstrehåndede sti,

426
00:30:06,635 --> 00:30:07,985
og det var det.

427
00:30:07,985 --> 00:30:10,509
Det forankrede ham,

428
00:30:10,509 --> 00:30:12,163
som de freaks
der finder Jesus.

429
00:30:13,294 --> 00:30:14,730
Undskyld mig.

430
00:30:14,730 --> 00:30:17,037
Min ekskone blev slagtet
ved det her lort.

431
00:30:17,037 --> 00:30:18,865
Så hvis du ikke ville have noget imod det
ikke sammenligne

432
00:30:18,865 --> 00:30:21,737
hans sataniske bullshit
til nogen, der tror
i Jesus Kristus.

433
00:30:21,737 --> 00:30:24,044
Hej, du spurgte.
Vælg din skide gift.

434
00:30:24,044 --> 00:30:25,959
Nej. Religion er ikke sekulær.
Det er rent.

435
00:30:25,959 --> 00:30:27,265
- Woo!
- Det er den uberørte sandhed

436
00:30:27,265 --> 00:30:29,310
at alle principper
spinde ud fra.

437
00:30:29,310 --> 00:30:31,182
Du er en rigtig klittørrer, Bob.
Ved du det?

438
00:30:31,182 --> 00:30:34,359
Wow, den skide
kogte dit hoved ret godt,
gjorde han ikke?

439
00:30:34,359 --> 00:30:36,883
Jeg ville ikke bruge ordet
"smuk" og jeg ville ikke bruge
ordet "god".

440
00:30:36,883 --> 00:30:38,493
Gid ikke noget for dig.

441
00:30:38,493 --> 00:30:41,322
Ryddede op i sin handling, holdt
alle hans tropper junkies.

442
00:30:41,322 --> 00:30:43,455
- Nej, sandheden er meget værre.
- Ja?

443
00:30:43,455 --> 00:30:47,459
Engang var jeg en
sygdom, der bare venter på at ske.

444
00:30:48,286 --> 00:30:50,941
Jeg fandt en ringmester
med en magisk nål.

445
00:30:50,941 --> 00:30:53,247
Og jeg bukkede for den nål.

446
00:30:54,118 --> 00:30:57,991
Da jeg var lav nok,
Jeg lavede en gud ud af det.

447
00:30:59,123 --> 00:31:02,561
Djævelen er kun en idé, Bob,
en undskyldning for det onde,

448
00:31:02,561 --> 00:31:04,911
lige som din gud
er en undskyldning for det gode.

449
00:31:04,911 --> 00:31:06,478
De er koncepter.

450
00:31:06,478 --> 00:31:08,480
De er nålene
bare venter på folk

451
00:31:08,480 --> 00:31:10,264
som dig og mig til at stikke dem ind.

452
00:31:10,264 --> 00:31:13,441
- Det er virkelig dybt. Jeg mener, wow.

453
00:31:13,441 --> 00:31:15,052
Ved du hvad?
Jeg skal fortælle dig hvad.

454
00:31:15,052 --> 00:31:16,967
Jeg bevarer min tro.

455
00:31:16,967 --> 00:31:20,535
Du kan beholde resten
hvad fanden det er
du taler om.

456
00:31:43,907 --> 00:31:46,692
Hvad gjorde dig endelig
beslutte at forlade?

457
00:31:46,692 --> 00:31:50,043
Cyrus, gruppen?
Jeg mener, hvad fik dig til at tage afsted?

458
00:33:17,087 --> 00:33:19,872
- Mor?
- Stop!

459
00:33:19,872 --> 00:33:22,788
Hvad?
Hvorfor følger du mig?

460
00:33:22,788 --> 00:33:24,659
Hej! Hej!

461
00:33:24,659 --> 00:33:27,053
Du passer på din skide sag,
din fede skide kusse!

462
00:33:27,053 --> 00:33:29,229
Jeg skærer din skide hals over!

463
00:33:38,412 --> 00:33:41,633
Øh... En kvinde i en butik.

464
00:33:43,722 --> 00:33:44,940
Så dumt.

465
00:33:44,940 --> 00:33:47,204
Lignede ikke engang hende.

466
00:33:47,769 --> 00:33:49,423
Jeg vidste det ikke engang
hvad jeg ville have gjort

467
00:33:49,423 --> 00:33:52,557
hvis det faktisk var hende
eller hvad jeg ville have sagt.

468
00:33:54,124 --> 00:33:57,083
Hej, mor.
Hvordan går det?

469
00:33:57,083 --> 00:33:59,955
Hvordan har det sidste dusin
for fanden år siden?

470
00:34:00,869 --> 00:34:03,394
Måske ville jeg have spurgt hvad
Jeg var ligesom da jeg var yngre

471
00:34:03,394 --> 00:34:07,485
fordi jeg ikke gør
husk fandme. Eller...

472
00:34:07,485 --> 00:34:09,530
du ved,
da hun holdt op med at kigge,

473
00:34:09,530 --> 00:34:11,358
hvad fanden skete der?

474
00:34:14,013 --> 00:34:15,797
Du finder nogensinde ud af det
hvad skete der med hende?

475
00:34:15,797 --> 00:34:17,408
Ved hun overhovedet, at du er i live?

476
00:34:17,408 --> 00:34:19,105
Nej. Jeg... Jeg ved det ikke.

477
00:34:19,105 --> 00:34:20,976
Jeg ved det ikke engang
hvis jeg vil have hende til det.

478
00:34:20,976 --> 00:34:23,805
- Jamen, hvorfor ikke?
- For det gør jeg ikke.

479
00:34:23,805 --> 00:34:26,069
Okay?
Det har været en halv snes år.

480
00:34:26,069 --> 00:34:27,244
Og hvad er der med
alle spørgsmålene?

481
00:34:27,244 --> 00:34:28,636
Okay, okay.

482
00:34:28,636 --> 00:34:29,942
Pas på din egen
forbandet forretning.

483
00:34:29,942 --> 00:34:31,987
- Okay.
- Kan vi få checken, tak?

484
00:34:51,006 --> 00:34:53,487
Hov, hov, hov.

485
00:34:53,487 --> 00:34:55,837
Den fortabte datter vender tilbage.

486
00:34:56,490 --> 00:34:58,536
Og hvem er det?
Et nyt medlem af familien?

487
00:34:58,536 --> 00:35:01,060
Det her er Bob.
Bob, det er Errol.

488
00:35:01,060 --> 00:35:04,803
Hvad laver du
her, Headcase?

489
00:35:04,803 --> 00:35:08,023
Nå, vi spiste middag
i Nogales

490
00:35:08,023 --> 00:35:09,764
og jeg huskede din bar.

491
00:35:09,764 --> 00:35:12,985
Så jeg tænkte, hvorfor ikke
komme forbi og sige hej?

492
00:35:16,380 --> 00:35:18,860
Åh, kære, kære, kære.

493
00:35:19,470 --> 00:35:21,776
Jeg er glad for at se dig
kunne ikke klare det.

494
00:35:24,736 --> 00:35:26,041
Jeg tager afsted.

495
00:35:26,694 --> 00:35:28,174
Højre?

496
00:35:31,221 --> 00:35:34,224
Hej! Hej!

497
00:35:34,224 --> 00:35:36,922
Bob! Bob, stop!

498
00:35:36,922 --> 00:35:38,793
Forbandet stykke arbejde,
ved du det?

499
00:35:38,793 --> 00:35:40,708
- Sats på din røv.
- Ren og sober, hva?

500
00:35:40,708 --> 00:35:42,101
Hvornår begyndte du at bruge?

501
00:35:42,101 --> 00:35:44,495
Hvornår begyndte jeg at holde
mine ærmer nede, hva?

502
00:35:44,495 --> 00:35:46,366
- Jeg er ligeglad.
- Det ved du fandme ikke.

503
00:35:46,366 --> 00:35:48,194
Gør du?
- Lad mig være i fred. Bare hold kæft!

504
00:35:48,194 --> 00:35:50,196
100 fucking grader i det
lort skab restaurant,

505
00:35:50,196 --> 00:35:52,111
Jeg har lagt ærmerne
i mine skide hænder.

506
00:35:52,111 --> 00:35:53,895
Forbandet stooge.

507
00:35:55,462 --> 00:35:57,682
Du vil fandme vide det
hvad sker der, hva'?

508
00:35:59,640 --> 00:36:01,468
- Åh.
- Fucking, lyt og lær,

509
00:36:01,468 --> 00:36:03,514
skrivebordsdreng.
- Fuck ikke...

510
00:36:06,299 --> 00:36:08,780
Pulver? C-vitamin.

511
00:36:09,694 --> 00:36:11,130
Flydende rengøringsmiddel.

512
00:36:18,093 --> 00:36:20,835
Ser dårligt ud, skorper op.

513
00:36:20,835 --> 00:36:22,663
Ingen andre end en idiot
ville tro

514
00:36:22,663 --> 00:36:25,013
at jeg er en skytte uden
tjekker mig først,

515
00:36:25,013 --> 00:36:28,408
især med en albatros
ligesom du hænger om min hals.

516
00:36:29,844 --> 00:36:31,150
Lykkelig?

517
00:36:33,326 --> 00:36:35,154
Stoler du ikke på mig?
Det skulle vi være
et skide hold.

518
00:36:35,154 --> 00:36:37,374
Ikke et hold. Jeg er den ene
hvem finder din datter.

519
00:36:37,374 --> 00:36:38,853
Du behøver ikke at vide noget lort.

520
00:36:38,853 --> 00:36:40,507
Bedre at forblive dum.

521
00:36:40,507 --> 00:36:41,943
Perfektionere.

522
00:36:58,046 --> 00:36:59,526
Hør...
- Glem det, Bob.

523
00:36:59,526 --> 00:37:02,268
Du er strengt
missionærstillingen.

524
00:37:02,268 --> 00:37:04,662
Du lyver for mig for at få mig
at reagere på en bestemt måde,

525
00:37:04,662 --> 00:37:06,185
hold så--
- Missionærstillingen

526
00:37:06,185 --> 00:37:07,317
og ikke et trick mere.

527
00:37:07,317 --> 00:37:09,362
Er det et slogan
eller bare ren gift?

528
00:37:09,362 --> 00:37:11,321
For sidste gang jeg kiggede...
- Sidste gang du kiggede

529
00:37:11,321 --> 00:37:13,279
ville bare være det, det sidste
gang du fandme kiggede!

530
00:37:13,279 --> 00:37:14,976
Jeg kigger på dig!

531
00:37:14,976 --> 00:37:18,589
Banaliteten i din billige
hore tricks, løgnene.

532
00:37:18,589 --> 00:37:19,894
- Fuck dig!
- Nej, nej, det gør du ikke

533
00:37:19,894 --> 00:37:21,374
narre mig.
Tror du, du narrer mig?

534
00:37:21,374 --> 00:37:23,637
Jeg ved hvorfor du er her.
Jeg vil hjælpe ham med at få hende tilbage,

535
00:37:23,637 --> 00:37:27,206
ellers, hvis vi kommer for tæt på,
Cyrus dræber hende hurtigt.

536
00:37:27,206 --> 00:37:29,556
Hvad? Du tænker din terapeut
ville ikke fortælle mig?

537
00:37:30,209 --> 00:37:31,732
Jeg sagde det.

538
00:37:33,343 --> 00:37:34,692
Jeg tænkte bare...

539
00:37:35,997 --> 00:37:38,304
Hvis hun skulle igennem
hvad jeg gjorde.

540
00:37:38,304 --> 00:37:39,523
Bare gem det.

541
00:37:40,088 --> 00:37:41,786
Jeg kan forestille mig det hele.

542
00:37:49,968 --> 00:37:53,101
Errol sagde, at Cyrus kommer.

543
00:37:55,452 --> 00:37:56,540
Når?

544
00:37:58,237 --> 00:38:00,195
Et par dage, en uge.

545
00:38:01,414 --> 00:38:03,286
Han ved det ikke,
men han kommer.

546
00:38:04,939 --> 00:38:08,203
Og Errol vil arrangere
en lille hjemkomst for mig.

547
00:38:27,527 --> 00:38:29,094
Jeg tager afsted.

548
00:38:29,094 --> 00:38:31,139
Kan ikke holde ud
dette rum længere.

549
00:38:41,541 --> 00:38:43,108
Hvor er Errol?

550
00:38:44,283 --> 00:38:46,633
Måske stadig
ved Maquila.

551
00:38:46,633 --> 00:38:48,983
Åh. Tequila, tak.

552
00:39:03,346 --> 00:39:05,435
Fint skide kunstværk, mand.

553
00:39:07,393 --> 00:39:09,264
Jeg mener det.

554
00:39:09,264 --> 00:39:11,658
Fucking deluxe lort
du kom der.

555
00:39:12,572 --> 00:39:14,357
Tak.

556
00:39:20,798 --> 00:39:22,539
Hvad fanden, mand?

557
00:39:22,539 --> 00:39:24,628
Gutter venter.
Tid til at flytte.

558
00:40:06,365 --> 00:40:07,584
Hej!

559
00:40:24,427 --> 00:40:26,603
Han er tæt på, ikke?

560
00:40:26,603 --> 00:40:28,779
Forbandet sort magi.

561
00:40:31,651 --> 00:40:32,957
Åh, for fanden.

562
00:40:32,957 --> 00:40:35,089
Hvis de krydser, er vi kneppet.

563
00:40:35,089 --> 00:40:36,787
Vi er kneppet,
men vi krydser.

564
00:40:42,227 --> 00:40:43,707
Hvad med våbnene?

565
00:40:43,707 --> 00:40:45,448
Du skal ikke bekymre dig om det. Gå.

566
00:41:37,761 --> 00:41:39,719
Hej, får.

567
00:42:45,176 --> 00:42:46,438
Ah!

568
00:43:44,409 --> 00:43:46,063
Nå, godt.

569
00:43:46,063 --> 00:43:47,455
Hej.

570
00:43:50,328 --> 00:43:52,460
Jeg vil gerne komme hjem.

571
00:43:52,460 --> 00:43:53,461
Ah!

572
00:43:58,205 --> 00:44:00,120
Hvad?

573
00:44:00,120 --> 00:44:01,948
Du sagde, du ville
lidt blod.

574
00:44:26,973 --> 00:44:28,627
Okay.

575
00:45:03,314 --> 00:45:04,445
Det er okay.

576
00:45:24,248 --> 00:45:26,729
Vi vil alle sammen hjem
i sidste ende, gør vi ikke?

577
00:45:31,777 --> 00:45:33,953
Men hvor meget er det værd for dig?

578
00:45:36,564 --> 00:45:38,610
Det er alt værd.

579
00:45:40,873 --> 00:45:42,440
Godt svar.

580
00:45:47,184 --> 00:45:49,142
Okay, lad hende op.

581
00:46:14,167 --> 00:46:16,300
Det er min pige.

582
00:46:23,829 --> 00:46:26,963
Du ved hvad der virkelig er
equalizere i livet er?

583
00:46:29,095 --> 00:46:30,880
Lidelse og død.

584
00:46:32,142 --> 00:46:33,752
Alt andet er dagpleje.

585
00:46:33,752 --> 00:46:36,276
Men lidelse og død?

586
00:46:36,276 --> 00:46:37,843
De lægger det ret hurtigt ud

587
00:46:37,843 --> 00:46:39,976
når det kommer
til den du virkelig er.

588
00:46:43,980 --> 00:46:46,939
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på
kommer du hjem?

589
00:46:49,072 --> 00:46:51,639
Hvordan ved jeg, at du ikke er det
prøver at kneppe mig?

590
00:46:56,862 --> 00:46:58,995
Måske elsker du mig ikke længere.

591
00:47:00,039 --> 00:47:02,128
Tager du en pistol med?

592
00:47:02,128 --> 00:47:05,001
Måske vil du slå
et par huller i budbringeren.

593
00:47:06,132 --> 00:47:07,699
Nej.

594
00:47:09,440 --> 00:47:10,963
Jeg ved det ikke.

595
00:47:10,963 --> 00:47:13,487
Folk spiller alle mulige slags spil.

596
00:47:14,880 --> 00:47:17,448
Ved du, hvad jeg mener, Errol?
- Hvad?

597
00:47:17,448 --> 00:47:19,058
Du kan lide spil.

598
00:47:19,058 --> 00:47:21,060
Gør du ikke, chef?

599
00:47:21,060 --> 00:47:24,237
Øh...

600
00:47:24,237 --> 00:47:25,891
Ja, jeg ved det ikke.

601
00:47:25,891 --> 00:47:28,372
Jeg ved ikke engang hvad
fanden du taler om.

602
00:47:28,372 --> 00:47:30,940
Selvfølgelig gør du det, Mr. Firewater,

603
00:47:30,940 --> 00:47:34,334
Mr. Fucking Yuppi Redskin Phony
der skiftede navn

604
00:47:34,334 --> 00:47:37,250
så ingen ville vide det
han var et lort
fra reservationen.

605
00:47:38,686 --> 00:47:42,908
Jeg mener, jeg er halv Cherokee,
men fanden?

606
00:47:42,908 --> 00:47:46,259
Hvordan kender jeg dig og de døde
er man ikke i det her sammen?

607
00:47:46,259 --> 00:47:49,001
- Kom nu.
- Hvordan ved jeg det?!

608
00:47:52,526 --> 00:47:56,269
Jeg køber ikke ind i det lort.

609
00:47:57,357 --> 00:47:59,055
Nuh-uh.

610
00:47:59,055 --> 00:48:00,708
For fanden.

611
00:48:00,708 --> 00:48:04,451
Du tror fandme ikke engang
hvad du siger.

612
00:48:04,451 --> 00:48:05,626
Hvad?

613
00:48:07,454 --> 00:48:11,589
Jeg rejser ikke med beskyttelse.

614
00:48:11,589 --> 00:48:14,635
Jeg behøver ikke
et skide våben. Højre?

615
00:48:14,635 --> 00:48:17,160
Jeg snyder ikke nogen.

616
00:48:17,160 --> 00:48:19,510
Jeg sviner ikke til nogen.

617
00:48:19,510 --> 00:48:25,168
Og hvis jeg gjorde det, ville jeg bruge det
forbandet hovedtelefon?

618
00:48:25,168 --> 00:48:27,213
Fuck nej!

619
00:48:28,911 --> 00:48:30,956
Jesus Kristus!

620
00:48:30,956 --> 00:48:33,306
Det her er fandme ikke sjovt, mand.

621
00:48:33,306 --> 00:48:35,395
Åh, for fanden.

622
00:48:35,395 --> 00:48:37,223
Det er på tide, du har på
din dødsmaske.

623
00:48:37,223 --> 00:48:39,878
For fanden laver du det? Shit!

624
00:48:39,878 --> 00:48:41,575
For fanden!

625
00:48:43,012 --> 00:48:45,101
Jesus Kristus!

626
00:48:45,840 --> 00:48:48,321
- Sæt noget musik på.
- Musik?

627
00:48:48,321 --> 00:48:51,672
Cyrus, jeg er din skide partner!
Du fatter det ikke.

628
00:48:51,672 --> 00:48:53,239
- Højere! Ja!

629
00:48:53,239 --> 00:48:55,328
Cyrus, jeg er din skide dreng!

630
00:48:55,328 --> 00:48:57,374
Hvad fanden er det her?
- Ja, det er det.

631
00:48:58,070 --> 00:49:02,640
Vi har brug for blod for at bevare
Amerikas ungdom.

632
00:49:04,381 --> 00:49:06,339
Gå til det, søster.

633
00:49:37,370 --> 00:49:40,634
Det her er ikke sjovt!
Det her er ikke en fucking joke!

634
00:49:44,464 --> 00:49:47,032
Jeg har fandme angst!

635
00:49:47,032 --> 00:49:50,035
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!

636
00:49:50,035 --> 00:49:51,950
Åh, min Gud!

637
00:49:51,950 --> 00:49:54,474
Fuck! Hvad fanden!

638
00:50:07,792 --> 00:50:09,402
Skyd ham!

639
00:50:10,055 --> 00:50:11,622
Skyd ham!

640
00:50:12,144 --> 00:50:14,625
Nej, nej, nej, nej, nej!

641
00:50:52,358 --> 00:50:54,534
Har du set
<i>mujer blanco?</i>

642
00:50:54,534 --> 00:50:55,622
Nej?

643
00:50:55,622 --> 00:50:56,710
Hej!

644
00:50:57,320 --> 00:50:58,712
<i>Mujer blanco?</i>

645
00:50:59,626 --> 00:51:02,281
Hej! <i>Mujer blanco?</i>

646
00:51:09,680 --> 00:51:11,334
<i>Mujer blanco?</i>

647
00:51:11,334 --> 00:51:13,814
Nej? Du har på
hendes forbandede jakke.

648
00:51:13,814 --> 00:51:15,381
Hvor er hun? Hvor?

649
00:51:15,381 --> 00:51:16,817
Okay, vi går.

650
00:51:18,689 --> 00:51:19,907
Hvor?

651
00:52:25,973 --> 00:52:28,193
Gå af hende. Sæt dig ned.
Sæt dig ned!

652
00:52:29,499 --> 00:52:31,240
Hvad vil du?

653
00:52:36,070 --> 00:52:38,247
Sag? Case, kan du stå op?

654
00:52:39,509 --> 00:52:41,032
Vi skal væk herfra.

655
00:52:41,032 --> 00:52:42,555
Læg dine arme om mig.

656
00:53:05,926 --> 00:53:07,101
Nej, det gør jeg ikke...

657
00:53:09,974 --> 00:53:11,541
Kom nu, mand.

658
00:54:01,547 --> 00:54:03,462
Du skal trække over.

659
00:54:05,072 --> 00:54:07,292
Jeg skal besøge nogle gamle hekse.

660
00:54:29,096 --> 00:54:31,925
Ja, fuck me har ret.

661
00:54:35,973 --> 00:54:37,409
Er du okay?

662
00:54:46,984 --> 00:54:48,594
Jeg havde ham.

663
00:54:50,030 --> 00:54:51,728
Jeg havde ham fandme.

664
00:54:53,556 --> 00:54:56,341
Jeg skulle have dræbt ham
da jeg havde chancen.

665
00:54:56,776 --> 00:54:58,300
Du skal ikke bekymre dig om det.

666
00:54:59,518 --> 00:55:01,303
Ville ikke få os
hvor vi skal hen.

667
00:55:04,306 --> 00:55:05,350
Kom nu.

668
00:55:27,198 --> 00:55:29,243
Vi finder ikke
ham her, er vi?

669
00:55:30,636 --> 00:55:31,811
Nej.

670
00:55:34,118 --> 00:55:36,338
Men han går
til Mojave næste.

671
00:55:41,125 --> 00:55:45,738
I går aftes, da jeg kiggede
for dig talte ingen engelsk.

672
00:55:45,738 --> 00:55:46,783
Jeg forstod ikke nogen.

673
00:55:50,221 --> 00:55:54,878
Af en eller anden grund,
Sam kom til mit sind.

674
00:55:56,009 --> 00:55:57,141
WHO?

675
00:55:57,881 --> 00:55:59,578
Min ekskones mand.

676
00:56:02,320 --> 00:56:03,887
Jeg har altid tænkt
hun giftede sig med ham

677
00:56:03,887 --> 00:56:06,193
dels fordi han var sort.

678
00:56:07,238 --> 00:56:10,197
Påpeg forskellene
mellem os.

679
00:56:17,379 --> 00:56:20,512
Tænker på det siger
meget om, hvem jeg er.

680
00:56:25,517 --> 00:56:28,390
Jeg er ikke sikker på, det er manden
Jeg satte mig for at være.

681
00:56:32,394 --> 00:56:35,701
Jeg troede, jeg havde det hele
fandt ud af, det gjorde jeg virkelig.

682
00:56:36,615 --> 00:56:39,139
Det universet
var bundet sammen

683
00:56:39,139 --> 00:56:42,055
af alle de smukke ting
jeg troede på.

684
00:56:44,710 --> 00:56:46,103
Kom.

685
00:56:47,191 --> 00:56:49,323
Læg dig ned.

686
00:56:52,501 --> 00:56:54,067
Men jeg tog fejl.

687
00:56:59,551 --> 00:57:00,683
Kom nu.

688
00:57:01,988 --> 00:57:04,513
Du skal hvile din hjerne.

689
00:57:50,167 --> 00:57:52,343
Du må ikke slå dig selv.

690
00:57:55,041 --> 00:57:57,304
Du gør
hvad du skal gøre.

691
00:58:03,963 --> 00:58:10,883
Sagen er, at vi er alle
fucked up og forkert...

692
00:58:14,974 --> 00:58:17,586
...forsøger at skjule alt det lort
det er gået i stykker.

693
00:58:37,736 --> 00:58:40,434
Hvis jeg skulle være rigtig
lige med dig...

694
00:58:48,965 --> 00:58:51,707
Da jeg først kom ud,
du ved...

695
00:58:54,971 --> 00:58:57,451
Det handlede ikke kun om hævn...

696
00:58:59,976 --> 00:59:01,673
...hjælper dig.

697
00:59:20,518 --> 00:59:22,476
Men du havde ret.

698
00:59:29,048 --> 00:59:31,660
Det gjorde Cyrus ikke
tøv med mig.

699
00:59:38,318 --> 00:59:40,494
Jeg var intet for ham.

700
00:59:53,072 --> 00:59:55,031
Jeg går vel ikke hjem.

701
01:00:07,609 --> 01:00:10,089
Jeg er ked af, at du havde det
at dræbe nogen.

702
01:00:13,266 --> 01:00:15,094
Jeg er ked af det var over mig.

703
01:00:20,578 --> 01:00:22,362
Det er sjovt de ting vi...

704
01:00:25,627 --> 01:00:28,151
... fortæller vi os selv
uden at sige noget.

705
01:00:29,500 --> 01:00:31,633
De aftaler vi laver.

706
01:00:32,590 --> 01:00:34,026
Ja.

707
01:00:37,639 --> 01:00:39,728
Jeg er ked af, at du måtte lide.

708
01:00:41,599 --> 01:00:43,035
Det er i orden.

709
01:00:46,038 --> 01:00:47,997
Min krop havde de.

710
01:00:50,086 --> 01:00:52,305
Resten finder de aldrig.

711
01:02:56,778 --> 01:02:58,344
Jeg har tænkt.

712
01:03:03,001 --> 01:03:06,396
Måske skal man acceptere det faktum
at Gabi allerede er død.

713
01:03:11,705 --> 01:03:14,143
Uanset hvad, må vi finde ud af det.

714
01:03:14,143 --> 01:03:15,753
Kan ikke give op.

715
01:03:15,753 --> 01:03:19,104
Nej, nej, hun er min lille pige.
Ved du det?

716
01:03:29,071 --> 01:03:31,638
Jeg plejede at tro, at min tro
beskyttede mig,

717
01:03:31,638 --> 01:03:34,903
at enhver handling af sjælen
var meningsfuld. Det gjorde jeg virkelig.

718
01:03:35,904 --> 01:03:40,909
At vi er mere end bare
kød, knogler, molekyler.

719
01:03:40,909 --> 01:03:46,392
At Gud var god
og alt ville ordne sig.

720
01:03:50,135 --> 01:03:51,920
Hvad taler jeg om?

721
01:03:55,010 --> 01:03:57,229
Du tror ikke
i noget af det, gør du?

722
01:03:59,144 --> 01:04:01,364
Nej, Coyote, det gør jeg ikke.

723
01:04:02,713 --> 01:04:06,369
Jeg tror, vi alle ved det
hvad livet egentlig handler om.

724
01:04:07,152 --> 01:04:10,503
Vi er bare ikke klar
at acceptere de dårlige nyheder.

725
01:04:12,505 --> 01:04:14,681
Så vi kæmper med Gud
og Djævelen

726
01:04:14,681 --> 01:04:16,727
og alt det her New Age bullshit.

727
01:04:17,902 --> 01:04:20,296
Alle har brug for en klub, ikke?

728
01:04:20,296 --> 01:04:22,820
Club God eller Club Scream.

729
01:04:22,820 --> 01:04:24,474
Vælg dit valg.

730
01:04:27,042 --> 01:04:28,913
Når det kommer til stykket,

731
01:04:28,913 --> 01:04:31,916
vi ved alle, at det er X beløb
år og så jorden.

732
01:04:46,757 --> 01:04:48,411
Tag et kig.

733
01:04:50,848 --> 01:04:55,809
Dette er den ultimative livsform,
den store udligner.

734
01:04:56,506 --> 01:05:01,424
Det har ingen bånd,
spiller ingen favoritter.

735
01:05:02,425 --> 01:05:04,906
Alt liv falder foran det.

736
01:05:06,559 --> 01:05:08,605
Det er lige så enkelt og dybtgående

737
01:05:08,605 --> 01:05:11,216
som enhver lignelse Bibelen
kunne skride op.

738
01:05:16,961 --> 01:05:19,311
Dette er Gud, Coyote.

739
01:05:20,704 --> 01:05:22,401
Grin og bær det.

740
01:05:40,506 --> 01:05:42,334
Vil have en cigaret.

741
01:06:44,788 --> 01:06:46,007
Bob!

742
01:07:34,751 --> 01:07:35,969
Du vil fortælle os det.

743
01:07:35,969 --> 01:07:38,972
Hvor er min datter?

744
01:07:43,934 --> 01:07:45,022
Bob?

745
01:07:49,374 --> 01:07:51,072
Bob.

746
01:07:54,379 --> 01:07:55,902
Fuck.

747
01:07:58,905 --> 01:08:01,082
Bedste, du skal fortælle os det.

748
01:08:02,083 --> 01:08:03,910
Er pigen stadig i live?

749
01:08:05,390 --> 01:08:07,218
Kom og hent mig, kusse.

750
01:08:08,350 --> 01:08:09,873
Du krydser over.

751
01:08:37,683 --> 01:08:39,120
Hvad skete der?

752
01:08:56,180 --> 01:08:58,139
Okay, Bob uanset hvad.

753
01:08:58,791 --> 01:09:00,184
Jeg spiller
en lille læge, okay?

754
01:09:00,184 --> 01:09:02,839
Skal lave en lille husketid
på den sene natflod.

755
01:09:05,450 --> 01:09:09,193
Alt det fænomenale
fik de nerveender
brændt ret slemt op.

756
01:09:09,193 --> 01:09:12,762
Hjertet er overalt.
Du vil snart gå i chok.

757
01:09:13,415 --> 01:09:16,374
Eller du kan dø af hesten
protein, jeg vil give dig.

758
01:09:17,114 --> 01:09:19,595
Kan du høre mig?
- Jeg er tørstig.

759
01:09:19,595 --> 01:09:22,163
- Hvad?
- Jeg er rigtig tørstig.

760
01:09:22,163 --> 01:09:25,427
Okay. Du skulle have ladet mig
færdig med at kaste dem med mønter.

761
01:09:26,297 --> 01:09:29,213
Du er måske allerede død
og vi spilder bare tid.

762
01:09:40,572 --> 01:09:42,487
Jeg vil give dig
lidt sjov juice.

763
01:09:44,228 --> 01:09:46,709
Så uanset hvilken tur du tager,

764
01:09:46,709 --> 01:09:49,407
Jeg gør det lidt mere
sjovt for dig nu.

765
01:10:05,902 --> 01:10:07,643
Tror du han vil klare det?

766
01:10:08,426 --> 01:10:09,645
Måske.

767
01:10:11,299 --> 01:10:13,257
Men hvis jeg var en væddemålsmand...

768
01:10:14,389 --> 01:10:16,565
Jeg vil sige, vi leder efter
hos en død mand.

769
01:10:23,963 --> 01:10:25,835
<i> Hvordan har du det?</i>

770
01:10:25,835 --> 01:10:27,184
<i>Du ved...</i>

771
01:10:27,880 --> 01:10:29,491
<i>Jeg elsker dig.</i>

772
01:10:29,491 --> 01:10:31,144
<i>Jeg elsker dig, Gabi.</i>

773
01:10:31,144 --> 01:10:33,408
<i>Du bliver okay, skat.</i>

774
01:10:34,800 --> 01:10:37,063
<i>Du skal nok klare dig.</i>

775
01:10:37,760 --> 01:10:39,892
Er det bedre?
Føler du det?

776
01:10:39,892 --> 01:10:42,504
Ja, det er godt.

777
01:10:44,897 --> 01:10:46,029
Nu...

778
01:10:49,075 --> 01:10:50,294
Det bliver okay.

779
01:10:50,294 --> 01:10:51,556
<i>Det er okay.</i>

780
01:10:51,556 --> 01:10:53,950
Det er okay. Ånde.

781
01:10:53,950 --> 01:10:56,605
Du skal trække vejret. Behage.

782
01:10:58,694 --> 01:11:00,304
Du tager hende.

783
01:11:00,304 --> 01:11:02,175
Du lover mig, ikke?
- Okay.

784
01:11:02,175 --> 01:11:05,962
- Hvis hun er i live, dig, du--
- Selvfølgelig. Selvfølgelig kan jeg det.

785
01:11:05,962 --> 01:11:09,748
Du er den eneste jeg stoler på.
Du tager hende.

786
01:11:09,748 --> 01:11:13,012
Du lover mig. Lov mig!

787
01:11:14,927 --> 01:11:16,842
- Ja, det lover jeg.
- Hmm!

788
01:12:00,233 --> 01:12:01,626
I live, hva'?

789
01:12:03,628 --> 01:12:05,326
Ja, det ligner det.

790
01:12:13,116 --> 01:12:15,031
Er du tørstig?

791
01:12:15,945 --> 01:12:17,076
Ja.

792
01:13:21,097 --> 01:13:23,534
Jeg er glad for du klarede det, Coyote.

793
01:14:05,315 --> 01:14:06,751
Hvad sker der?

794
01:14:06,751 --> 01:14:08,536
Cyrus ringede.

795
01:14:08,536 --> 01:14:10,233
Vi lader dig sove.

796
01:14:10,233 --> 01:14:11,756
Hvad er det her?

797
01:14:12,148 --> 01:14:14,150
Det er <i>bon voyage,</i> Bee-Dub.

798
01:14:14,672 --> 01:14:15,847
Betyder at komme ud.

799
01:14:24,595 --> 01:14:25,814
Er du klar?

800
01:14:28,512 --> 01:14:29,557
Jeg er klar.

801
01:15:20,608 --> 01:15:22,566
Ikke engang et kys hej?

802
01:15:34,926 --> 01:15:36,406
Jeg er ked af det med Mexico.

803
01:15:36,406 --> 01:15:38,277
- Det er i orden.
- Jeg prøvede at stoppe ham, Case.

804
01:15:38,277 --> 01:15:39,801
Bare glem det.

805
01:15:43,152 --> 01:15:44,545
Okay.

806
01:15:51,290 --> 01:15:53,031
Er det drengelegetøjet?

807
01:16:00,169 --> 01:16:01,866
Har du noget lort med dig?

808
01:16:01,866 --> 01:16:03,564
Det er bagerst.

809
01:16:03,564 --> 01:16:05,087
Så hvor skal vi hen?

810
01:16:06,610 --> 01:16:08,177
Tag 14 syd.

811
01:16:08,177 --> 01:16:09,265
Hvorhen?

812
01:16:11,615 --> 01:16:14,662
Du ved, du og jeg har ikke
for ikke at komme sammen, ved du det?

813
01:16:14,662 --> 01:16:16,446
Vi vil ikke være i nærheden
hinanden længe nok

814
01:16:16,446 --> 01:16:18,013
for den ene eller den anden måde, får.

815
01:16:18,013 --> 01:16:19,797
Bare tag forbandet 14 South.

816
01:16:36,074 --> 01:16:38,773
Hej, giv mig min telefon.
Case, giv mig min telefon.

817
01:16:38,773 --> 01:16:40,470
- Sæt dig ned.
- Laver du med mig?

818
01:16:40,470 --> 01:16:42,907
Jeg sagde, sæt dig for fanden!

819
01:16:42,907 --> 01:16:44,648
Giv mig min forbandede telefon!

820
01:16:45,518 --> 01:16:46,781
- Det er mig.
<i>- Åh.</i>

821
01:16:46,781 --> 01:16:47,956
Hold nu kæft.

822
01:16:47,956 --> 01:16:49,610
<i>Hej, fornedrede én.</i>

823
01:16:49,610 --> 01:16:51,481
<i>Er du kommet hjem
skal sluges?</i>

824
01:16:51,481 --> 01:16:52,743
Ja.

825
01:16:52,743 --> 01:16:55,441
Så gå og se Errol.
Få mine penge.

826
01:16:55,441 --> 01:16:58,444
Kom så, Cyrus.
Vi ved, at du er til os.

827
01:16:59,968 --> 01:17:02,579
Lena fortalte os alt.
- Nej, det gjorde jeg fandme ikke!

828
01:17:02,579 --> 01:17:05,277
Nej, det gjorde jeg fandme ikke!
De lyver for fanden!

829
01:17:06,670 --> 01:17:09,281
Cyrus, det sagde jeg ikke
for fanden hvad som helst!

830
01:17:09,281 --> 01:17:11,762
Jeg sagde ikke noget! Hjælp!

831
01:17:11,762 --> 01:17:13,329
Fuck dig!

832
01:17:16,462 --> 01:17:18,464
<i>Jeg er ligeglad.</i>

833
01:17:18,464 --> 01:17:20,336
Få mine penge fra Errol.

834
01:17:20,336 --> 01:17:21,903
Hvilke penge?

835
01:17:21,903 --> 01:17:24,209
<i>Jeg fortalte Errol produktet
ville blive leveret i aften</i>

836
01:17:24,209 --> 01:17:25,820
<i>og at have mine penge klar.</i>

837
01:17:25,820 --> 01:17:27,996
<i>Hundrede tusinde dollars.</i>

838
01:17:27,996 --> 01:17:30,520
Men vi har ikke dine ting.
Vi har ikke noget.

839
01:17:30,520 --> 01:17:33,218
Så vil jeg sige, at du har
et kæmpe problem.

840
01:17:33,218 --> 01:17:36,744
<i>Solnedgang, energivej.
Vi ses der.</i>

841
01:17:37,266 --> 01:17:39,007
Men hvordan?
Hvad handler vi med?

842
01:17:39,007 --> 01:17:41,313
<i>Jeg ved det ikke.
Dine liv, tror jeg.</i>

843
01:17:51,715 --> 01:17:54,500
- Han vil have os til at dræbe Errol.
- Hvad?

844
01:17:55,153 --> 01:17:56,764
Tag pengene.

845
01:17:56,764 --> 01:17:58,679
Errol venter på at handle.

846
01:17:58,679 --> 01:18:00,942
Vi bringer Cyrus pengene,
han giver os pigen.

847
01:18:00,942 --> 01:18:03,118
Du dræbte mig, Casey.

848
01:18:03,118 --> 01:18:06,077
Du dræbte mig.
Jeg kan aldrig gå tilbage nu.

849
01:18:06,077 --> 01:18:09,777
Er det derfor du ikke gjorde det
for fanden lad det her skide
får får gør det ved mig?

850
01:18:09,777 --> 01:18:11,343
Det kunne du fandme.
- Lena...

851
01:18:11,343 --> 01:18:12,954
Nej, fuck dig!
Jeg er fandme død!

852
01:18:12,954 --> 01:18:14,564
Jeg har fandme ikke noget, hvor jeg skal gå hen.

853
01:18:14,564 --> 01:18:16,566
- Det er ikke vores problem.
- Fuck dig, får!

854
01:18:16,566 --> 01:18:17,785
- Hej.
- Fuck dig!

855
01:18:17,785 --> 01:18:19,003
Hej, du kan hjælpe os.

856
01:18:19,003 --> 01:18:21,484
Fuck dig også!
Jeg gør det ikke!

857
01:18:21,484 --> 01:18:22,920
Det har du ikke
et skide valg!

858
01:18:22,920 --> 01:18:25,183
Du er ude på gaden
med en bullseye på ryggen!

859
01:18:25,183 --> 01:18:26,968
Hvem fanden er du, Case?

860
01:18:26,968 --> 01:18:29,361
- Det var det. Nok. Kom ud.
- Hvem fanden er du?

861
01:18:29,361 --> 01:18:31,712
Få fanden ud.

862
01:18:31,712 --> 01:18:34,149
Ingen! Casey, du siger det til ham.

863
01:18:34,149 --> 01:18:36,020
- Hej! Kom nu.
- Det ved du, at jeg ikke gjorde!

864
01:18:36,020 --> 01:18:38,762
Ingen! Ingen!

865
01:18:38,762 --> 01:18:39,894
Nej, Casey!

866
01:18:39,894 --> 01:18:41,417
Sig det til ham!

867
01:18:41,417 --> 01:18:43,332
Ingen! Casey!

868
01:18:43,332 --> 01:18:44,768
Ingen!

869
01:18:46,988 --> 01:18:49,599
- Hvad fanden.
- Lad være med det.

870
01:18:50,034 --> 01:18:52,689
Fuck dig!

871
01:18:52,689 --> 01:18:54,996
Din skide forræder!

872
01:18:54,996 --> 01:18:56,954
Dit skide får!

873
01:18:56,954 --> 01:18:58,651
Du er det skide får!

874
01:19:03,352 --> 01:19:05,789
Fuck dig!

875
01:19:05,789 --> 01:19:07,356
Fuck dig!

876
01:19:12,100 --> 01:19:14,406
Fanden ser du på, pervers?

877
01:19:40,650 --> 01:19:41,738
Hej.

878
01:19:42,695 --> 01:19:44,088
Hej.

879
01:19:50,312 --> 01:19:52,140
Pige, hvad laver du?

880
01:19:53,663 --> 01:19:55,883
Du kommer hele vejen ud,
og så kommer du tilbage

881
01:19:55,883 --> 01:19:59,190
med dette store gamle neonskilt
rundt om din hals.

882
01:19:59,190 --> 01:20:02,498
skyder stedet op,
våben flammer, hvorfor?

883
01:20:03,847 --> 01:20:05,588
Kan lige så godt have slids
din egen hals.

884
01:20:05,588 --> 01:20:06,937
Jeg ved det.

885
01:20:06,937 --> 01:20:09,331
Du tror, vi ikke vidste det
om din lille genoptræning?

886
01:20:09,331 --> 01:20:11,202
Vi gav dig passet.

887
01:20:11,202 --> 01:20:12,595
Jeg ved det.

888
01:20:13,378 --> 01:20:14,815
Du tror ikke
at jeg ved?

889
01:20:14,815 --> 01:20:16,033
Jeg ved det fandme.

890
01:20:17,600 --> 01:20:19,863
Du skal fortælle ham det
noget for mig, Wood.

891
01:20:21,343 --> 01:20:22,648
Fortæl ham, at han kan få mig.

892
01:20:23,606 --> 01:20:25,608
Jeg bringer pengene,
Jeg bringer alt.

893
01:20:26,870 --> 01:20:29,220
Han kan gøre hvad fanden
han vil med mig,

894
01:20:29,220 --> 01:20:31,353
have en markdag
med min døde krop.

895
01:20:32,745 --> 01:20:34,922
Bare lad pigen gå.

896
01:20:36,662 --> 01:20:38,012
Det er aftalen.

897
01:20:38,012 --> 01:20:39,622
Mig for hende.

898
01:20:40,231 --> 01:20:41,624
Sig det til ham.

899
01:20:42,581 --> 01:20:44,322
Hvad vil du have mig
at sige, Casey?

900
01:20:45,497 --> 01:20:47,499
Vi ved det begge
hvordan det her ender.

901
01:20:48,718 --> 01:20:50,894
Jeg skal have denne, Wood.

902
01:20:50,894 --> 01:20:53,462
Han vil ikke have pigen.
Han vil have mig.

903
01:20:53,941 --> 01:20:55,681
Fortæl ham det.

904
01:20:57,596 --> 01:20:58,815
Okay.

905
01:20:59,424 --> 01:21:00,730
Jeg fortæller ham det.

906
01:21:17,355 --> 01:21:18,617
Lad os gøre dette.

907
01:21:18,617 --> 01:21:20,184
Tid til at blive slugt.

908
01:21:26,190 --> 01:21:27,539
Stop lige der.

909
01:21:27,539 --> 01:21:29,498
Læg poserne ned.

910
01:21:32,544 --> 01:21:34,895
Vis mig nu dine hænder
og bakke op for fanden.

911
01:22:30,907 --> 01:22:32,909
Okay,
Jeg tager min taske tilbage.

912
01:22:32,909 --> 01:22:34,345
- Åh, ja?
- Du har ikke betalt

913
01:22:34,345 --> 01:22:35,868
for det endnu, Slick.

914
01:22:35,868 --> 01:22:37,696
Hvad med at jeg betaler
for det lige nu?

915
01:22:58,152 --> 01:23:01,024
Nej. Nej. Nej!

916
01:23:01,024 --> 01:23:02,330
Fuck nej!

917
01:23:02,330 --> 01:23:04,680
Ingen! Få fanden ud.

918
01:23:04,680 --> 01:23:07,422
Hej! Let. Let. Let.
Kom nu!

919
01:23:07,422 --> 01:23:08,771
Hvad laver du, hva'?

920
01:23:08,771 --> 01:23:10,512
Det her er mit skide hus.
Hvad vil du?

921
01:23:10,512 --> 01:23:11,817
Fuck dig!

922
01:23:11,817 --> 01:23:14,124
Jeg er så skide over det!

923
01:23:14,733 --> 01:23:16,648
Hvad? Vil du have pengene?
Er det det du vil?

924
01:23:16,648 --> 01:23:18,824
Du har de forbandede penge.
Faktisk, faktisk, tag det.

925
01:23:18,824 --> 01:23:20,522
- Bob.
- Det er ikke mine penge.

926
01:23:20,522 --> 01:23:22,132
Hold nu kæft.

927
01:23:24,221 --> 01:23:26,354
- Bob!
- Hvad?!

928
01:23:32,273 --> 01:23:35,841
Tag den for fanden!

929
01:23:35,841 --> 01:23:37,887
Du krydser over.

930
01:24:13,488 --> 01:24:14,924
Så hvad laver vi?

931
01:24:16,230 --> 01:24:19,537
Vi får Headcase, og...
du forstår pigen, ikke sandt?

932
01:24:19,537 --> 01:24:21,974
Er det arrangementet?
- Nej.

933
01:24:21,974 --> 01:24:24,194
Nej. Nej. Nej.
Få fanden væk fra hende.

934
01:24:24,194 --> 01:24:25,630
Du stikker den pistol op i mit ansigt,

935
01:24:25,630 --> 01:24:27,589
Jeg holder det fast
din skide røv, tæve!

936
01:24:27,589 --> 01:24:29,504
Jeg vil skære dig ligesom
en tæve, forbandet!

937
01:24:29,504 --> 01:24:31,114
- Det er i orden.
- Hvad... hvad mener du

938
01:24:31,114 --> 01:24:32,681
er det okay?
Det er fandme ikke i orden.

939
01:24:32,681 --> 01:24:34,335
- Jeg lavede en aftale, okay?
- Hvad?

940
01:24:34,335 --> 01:24:36,641
- Jeg spiser dit skide ansigt!
- Jeg lavede en forbandet aftale, okay?

941
01:24:36,641 --> 01:24:38,687
Du dør i aften, kælling!
Du er ved at dø!

942
01:25:23,732 --> 01:25:25,473
Jeg er forvirret.

943
01:25:25,473 --> 01:25:27,953
Det er hvad hun foreslog, ikke?

944
01:25:29,781 --> 01:25:31,435
Men nu er det ikke godt?

945
01:25:31,435 --> 01:25:32,871
Ikke godt.

946
01:25:34,090 --> 01:25:36,136
Jeg bytter hende ikke. Det er jeg ikke
bytte hende for hvad som helst.

947
01:25:36,136 --> 01:25:37,615
Åh, kom så, Bob.
Vær ikke dum!

948
01:25:37,615 --> 01:25:39,008
Hold kæft.
Hold nu kæft!

949
01:25:42,490 --> 01:25:45,406
Så hvad er det helt præcist
som du tilbyder, Bob?

950
01:25:52,456 --> 01:25:53,936
Hvor er resten af ​​det?

951
01:25:53,936 --> 01:25:55,590
Hvor er min forbandede datter?

952
01:25:56,286 --> 01:25:58,375
Du får resten
når vi har Gabi

953
01:25:58,375 --> 01:25:59,898
og vi er i god behold.

954
01:25:59,898 --> 01:26:01,770
Betale mig senere?

955
01:26:03,467 --> 01:26:05,774
Det tror jeg ikke, Bob.

956
01:26:05,774 --> 01:26:08,646
Det er ikke som om jeg giver dig
halvdelen af din datter tilbage.

957
01:26:10,300 --> 01:26:13,173
Din arv venter
for dig over den bakke.

958
01:26:14,130 --> 01:26:18,090
Når du ser hende, skal du bare slippe
pengene og tag hende.

959
01:26:18,090 --> 01:26:19,788
Men det hele, Bob.

960
01:26:19,788 --> 01:26:22,182
Hver en øre.

961
01:26:22,182 --> 01:26:24,401
Og du og jeg er færdige.

962
01:26:25,968 --> 01:26:27,361
Okay.

963
01:26:29,493 --> 01:26:30,886
Lad os gå.

964
01:26:31,930 --> 01:26:33,802
Nu dig, Headcase.

965
01:26:34,890 --> 01:26:36,718
Jeg vil have et ord med dig.

966
01:26:54,126 --> 01:26:59,175
Jeg vil bare have dig til at vide det
hvad der end sker i aften,

967
01:26:59,175 --> 01:27:01,308
du krydser over.

968
01:27:03,005 --> 01:27:05,486
Åh, ja.
Ordet er ude, skat.

969
01:27:05,486 --> 01:27:08,184
Vi kommer
ud af rendestenen for dig.

970
01:27:08,184 --> 01:27:10,795
Og når vi finder dig,

971
01:27:10,795 --> 01:27:14,234
ved bare, at jeg bliver det
lige der for at se dig tigge.

972
01:27:33,775 --> 01:27:36,560
Utrolig.
Hvad?

973
01:27:36,560 --> 01:27:38,301
Du skulle have taget
den skide aftale.

974
01:27:38,301 --> 01:27:39,911
Du går bag min ryg.
Det er fantastisk.

975
01:27:39,911 --> 01:27:41,652
Jeg fik det hele klaret,
din skide idiot!

976
01:27:41,652 --> 01:27:43,959
Det blev gjort,
du fik din datter tilbage!

977
01:27:43,959 --> 01:27:45,830
Vi bytter ikke folk for--

978
01:27:45,830 --> 01:27:47,223
De kommer efter os,

979
01:27:47,223 --> 01:27:48,659
du ved det, ikke?
De slipper os ikke.

980
01:27:48,659 --> 01:27:50,313
De rider os ud
ind i det skide sorte hul,

981
01:27:50,313 --> 01:27:52,184
og så kommer de.
- Jeg ved det! Jeg ved det!

982
01:27:52,184 --> 01:27:53,664
Hvis du ved,
hvad er så din skide plan?!

983
01:27:53,664 --> 01:27:54,970
Jeg har ikke en plan,
okay?!

984
01:27:54,970 --> 01:27:56,841
- Så forbandet dumt!
- Lad os bare hente Gabi

985
01:27:56,841 --> 01:27:58,147
og vi finder ud af det.

986
01:28:35,053 --> 01:28:36,664
Kast de forbandede penge over dig.

987
01:29:09,827 --> 01:29:11,438
Gabi?

988
01:29:20,142 --> 01:29:22,710
Hvordan kommer du hjem, hva'?

989
01:29:22,710 --> 01:29:25,756
Hvordan kommer du ud?

990
01:29:33,808 --> 01:29:35,070
Gudskelov.

991
01:30:15,153 --> 01:30:16,328
Bob.

992
01:30:20,768 --> 01:30:22,813
Bob, vi skal af sted.

993
01:30:22,813 --> 01:30:24,815
De kommer efter os, okay?

994
01:30:24,815 --> 01:30:26,251
Bob!

995
01:30:27,775 --> 01:30:29,472
Vi skal væk herfra.

996
01:30:39,439 --> 01:30:40,614
Bob.

997
01:30:40,614 --> 01:30:42,006
Bob!

998
01:30:42,920 --> 01:30:44,444
Hvor fanden skal du hen?

999
01:30:52,016 --> 01:30:53,191
Fuck.

1000
01:31:07,292 --> 01:31:09,686
Denne vej. Her.

1001
01:31:09,686 --> 01:31:11,427
Gå til slutningen. Okay?

1002
01:31:15,083 --> 01:31:16,388
Okay!

1003
01:31:20,523 --> 01:31:21,481
Okay.

1004
01:31:21,481 --> 01:31:23,178
Nogle mennesker kommer.

1005
01:31:23,700 --> 01:31:25,267
Nogle meget dårlige mennesker.

1006
01:31:25,267 --> 01:31:27,356
Og hvis de ser dig,

1007
01:31:27,356 --> 01:31:30,098
du peger dette på dem
og du trykker på aftrækkeren.

1008
01:31:30,098 --> 01:31:32,840
Hvis du løber tør for kugler,
du taber bare din pistol,

1009
01:31:32,840 --> 01:31:34,537
hente den næste.

1010
01:31:34,537 --> 01:31:38,236
Og hvad end du gør, gør du ikke
kom ud, indtil jeg kommer og henter dig.

1011
01:31:39,803 --> 01:31:41,631
Gabi, jeg går nu.

1012
01:31:45,679 --> 01:31:47,463
Far?

1013
01:31:49,421 --> 01:31:50,597
Dræb dem.

1014
01:31:53,295 --> 01:31:54,949
Dræb dem alle sammen.

1015
01:34:03,120 --> 01:34:04,600
Hvad fanden laver du?!

1016
01:34:04,600 --> 01:34:07,647
Bring de skide biler op.
Alle ned ad bakken!

1017
01:35:52,926 --> 01:35:54,188
Sag!

1018
01:36:06,200 --> 01:36:07,679
Hej, skat.

1019
01:36:07,679 --> 01:36:09,725
Du ser ikke så varm ud.

1020
01:36:09,725 --> 01:36:11,379
- Fuck dig.

1021
01:36:11,379 --> 01:36:13,120
Ja, det kommer vi til.

1022
01:36:45,761 --> 01:36:47,589
Du er løbet tør for kugler, skat.

1023
01:38:02,185 --> 01:38:03,447
Far.

1024
01:39:46,986 --> 01:39:48,813
Du er vred, er du ikke?

1025
01:39:49,640 --> 01:39:51,729
Det bliver aldrig det samme

1026
01:39:51,729 --> 01:39:53,296
og der er ingenting
du kan gøre ved det.

1027
01:39:57,126 --> 01:39:58,562
Men vær forsigtig.

1028
01:39:58,562 --> 01:40:00,825
Cyrus vil have dig
at blive krigsjunkie.

1029
01:40:00,825 --> 01:40:02,566
Så få ikke for meget derhjemme.

1030
01:40:02,566 --> 01:40:04,351
Du fik Gabi at tænke på.

1031
01:40:07,832 --> 01:40:09,399
Hvor er du i alt det her?

1032
01:40:09,399 --> 01:40:10,792
Jeg tager afsted.

1033
01:40:12,359 --> 01:40:14,013
Det var det, jeg ville
at fortælle dig.

1034
01:40:15,101 --> 01:40:16,711
Jeg går, i aften.

1035
01:40:18,321 --> 01:40:20,019
Hvor skal du hen?

1036
01:40:22,978 --> 01:40:24,501
Går bare.

1037
01:40:28,331 --> 01:40:30,420
Det vil jeg ikke have dig til.

1038
01:40:32,074 --> 01:40:33,423
Jeg ved det.

1039
01:40:41,083 --> 01:40:42,432
jeg...

1040
01:40:43,607 --> 01:40:45,087
Jeg gravede lidt.

1041
01:40:45,087 --> 01:40:47,698
Jeg ved godt du ikke spurgte
men jeg tænkte...

1042
01:40:47,698 --> 01:40:49,178
Jeg tænkte, hvad fanden.

1043
01:40:49,178 --> 01:40:50,397
Man ved aldrig.

1044
01:40:51,572 --> 01:40:53,008
Det gør du aldrig.

1045
01:40:59,362 --> 01:41:02,061
Hun ledte efter dig,
i øvrigt.

1046
01:41:03,497 --> 01:41:05,064
Hun så hårdt ud.

1047
01:41:06,152 --> 01:41:09,285
I ved, private efterforskere,
APB'er, flyers,

1048
01:41:09,285 --> 01:41:10,808
samfundstjeneste.

1049
01:41:10,808 --> 01:41:13,072
sagde den lokale betjent
hun drev ham til vanvid.

1050
01:41:15,117 --> 01:41:17,859
Efter fem år,
og det blev koldt,

1051
01:41:17,859 --> 01:41:19,295
hun flyttede væk.

1052
01:41:25,997 --> 01:41:27,042
Ja.

1053
01:41:30,872 --> 01:41:32,961
Tak.

1054
01:41:34,136 --> 01:41:35,485
Det mener jeg.

1055
01:42:07,561 --> 01:42:09,998
Selvom jeg ikke tror
i noget af dit lort...

1056
01:42:11,347 --> 01:42:14,176
...Jeg ville spille Mary Magdalene
bare for at få dig væk.

1057
01:42:14,176 --> 01:42:15,873
Og det ville jeg.

1058
01:42:18,224 --> 01:42:20,400
Kan endda tage lidt blod.

1059
01:42:26,754 --> 01:42:28,930
Men jeg vil give dig det godt, mand.

1060
01:42:30,149 --> 01:42:31,759
Det ville jeg virkelig.

1061
01:42:40,333 --> 01:42:42,465
Gør mig nu en tjeneste, Coyote.

1062
01:42:44,859 --> 01:42:46,600
Og lad mig gå.

1063
01:42:58,699 --> 01:43:00,483
Pas på, okay?

1064
01:46:18,638 --> 01:46:19,943
Slap af.

1065
01:46:21,075 --> 01:46:22,772
Afslut.

1066
01:46:32,913 --> 01:46:34,697
Ræk hænderne op.

1067
01:46:39,746 --> 01:46:41,138
Gå ud af døren.

1068
01:46:57,459 --> 01:46:58,895
Glem alt om det.

1069
01:47:11,473 --> 01:47:12,692
Sæt dig ned.

1070
01:47:31,058 --> 01:47:33,495
Hvad er der med det hele
det skide drama, pige?

1071
01:47:34,191 --> 01:47:36,803
Hvorfor ikke bare gøre mig
mens jeg pisser?

1072
01:47:37,978 --> 01:47:40,546
Vi er i hjertet
af ægte land, så kom nu.

1073
01:47:40,546 --> 01:47:42,286
Send mig hjem.

1074
01:47:43,462 --> 01:47:44,898
Åh, jeg forstår det.

1075
01:47:45,464 --> 01:47:48,075
Du vil se, om hanen er
fødderne er lavet af ler.

1076
01:47:48,075 --> 01:47:49,468
Højre, felthånd?

1077
01:47:49,468 --> 01:47:51,470
Den prins må da være lort?

1078
01:47:52,427 --> 01:47:54,298
Det sker ikke, coolie.

1079
01:47:54,298 --> 01:47:57,301
Jeg er ikke som de får
hvis hore du er.

1080
01:47:57,301 --> 01:47:58,955
Det foregiver jeg ikke at være.

1081
01:47:58,955 --> 01:48:00,696
Jeg er min frihed.

1082
01:48:00,696 --> 01:48:03,743
Jeg bærer det!
Du er ingenting!

1083
01:48:03,743 --> 01:48:07,964
Du prøver bare at købe
dig selv tilbage med en kugle!

1084
01:48:10,663 --> 01:48:12,229
Du krydser over.

1085
01:48:13,883 --> 01:48:15,755
Og en del af mig
går med dig.

1086
01:51:42,352 --> 01:51:43,658
Hvor er det?

1087
01:51:50,578 --> 01:51:51,840
Ja!

1088
01:51:54,147 --> 01:51:55,757
Hej?

1089
01:51:58,151 --> 01:51:59,892
<i> Hej, Coyote.</i>

1090
01:52:08,814 --> 01:52:10,598
Case, hvor fanden er du?

1091
01:52:14,254 --> 01:52:15,734
<i>Jeg er her.</i>